ưu lự

Thân thiện

Một vị quan ngồi trong thư phòng với vẻ mặt ưu lự.

Définition

Adjectif (archaïque) : - Être soucieux, être préoccupé : Décrit un état d'esprit marqué par une profonde inquiétude, une réflexion anxieuse ou un souci constant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin đó, ông ấy trông rất ưu lự. (Après cette nouvelle, il avait l'air très préoccupé.)
  • Vị quan luôn ưu lự về tương lai của dân tộc. (Le mandarin était toujours soucieux de l'avenir de la nation.)

Utilisations avancées

• "Ưu lự việc nước" : Être préoccupé des affaires de l'État.
  • Nhà vua ưu lự việc nước ngày đêm. (Le roi se préoccupait des affaires de l'État jour et nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu tư (adj) : Soucieux, anxieux. (Terme plus courant et moins archaïque que "ưu lự").
  • Anh ấy có vẻ ưu tư về kết quả thi. (Il semble anxieux quant aux résultats de l'examen.)

Synonymes

• Lo lắng : S'inquiéter, se faire du souci.
• Băn khoăn : Être perplexe, être tourmenté par un doute.

Học thuật

1. (arch.) être soucieux; être préoccupé
   • Ưu lự việc nước
     être préoccupé des affaires de l'Etat